Boukyaku no Tsurugi

Boukyaku no Tsurugi (忘却の剣 Boukyaku no Tsurugi, lit. Sword of Oblivion) is 11eyes －Sin, Damnation and the Atonement Girl－'s insert song. The song is dedicated to the moment when Yukiko Hirohara had no choice but to kill Takahisa Tajima, the one she loved.

Ironically, although this song is considered the most sentimental song in the whole series, it is also the one with the most grammar errors, to the point that the song's English lines are almost incomprehensible.

Information

 * Album: Lunatic Tears...
 * Lyrics: Ayane
 * Vocal: Ayane
 * Composer: Tatsh
 * Arranger: Hisayuki Shimizu
 * Publisher: 5pb. Records
 * Distributor: Media Factory

Romaji
namida sae karehateta mukiryoku na kokoro ga hikari sae tozashita mama  kage wo otosu

kanashimi no sora wa kesenai kiokutachi kono karada made hikisaku hodo ni sakaraezu

I wanna close to you I wanna be with you KIMI ga soba ni ite kureru dake de hoka ni wa nanimo nozomanai yo akai ame ga furisosogu yo furueru kono kokoro sasaete hoshii yorisou futari I don't wanna leave me alone

sakendemo kuyandemo todokanai kono koe kokoro made oresou ni natte nakidashisou da yo

ai ga kurushimi wo koeta saigo no yoru tsumetaku natta boku wo yasashiku dakishimete

I wanna close to you I wanna be with you tsugunaenai tsugunai ga tsumoru mou inochi sae oshiku mo nai With promise once you believed You should have knew the endsweet konna sekai demo kibou wo daita yasuraka na nemuri Only we lie in hole of fate

I wanna close to you I wanna be with you How you give me still in love forever this alone night However I can be free, forever with you love Don't you leave me alone I wanna close to you I want you to support this heart to shake with eternally I don't care who you be free I don't wanna leave me alone

Kanji
涙さえ枯れ果てた　無気力な心が 光さえ閉ざしたまま　影を落とす

哀しみの空は　消せない記憶たち この身体まで　引き裂くほどに逆らえず

I wanna close to you I wanna be with you キミが側にいてくれるだけで 他には何も望まないよ 赤い雨が降り注ぐ夜 震えるこの心支えて欲しい 寄り添う二人 I don't wanna leave me alone

叫んでも悔やんでも　届かないこの声 心まで折れそうになって　泣き出しそうだよ

愛が苦しみを　越えた最期の夜 冷たくなった　僕が優しく抱きしめて

I wanna close to you I wanna be with you 償えない償いが積もる もう命さえ惜しくもない with promise once you believed You should have knew the endsweet こんな世界でも希望を抱いた 安らかな眠り Only We lie in hole of fate

I wanna close to you I wanna be with you How you give me still in love forever this alone night however I can be free,forever with you love Don't you leave me alone I wanna close to you I want you to support this heart to shake with eternally I don't care who you be free I don't wanna leave me alone

English Translation
This powerless heart, which has run out of tears

Falls into the shadows, forsaken of even light

The gloomy sky is (reflecting) memories that will not go away

I can't prevent them, so much that it's ripping my body apart

I wanna (be) close to you

I wanna be with you

Just by having you near

There's nothing more that I desire

On this night pouring with red rain

Please lend a hand to my shivering heart

As the two of us get close

I don't (want you to) leave me alone

This voice will never be heard, no matter how much I scream or shout

Breaking down deep inside, I feel like starting to cry

On this final night when love had overcome the pain

Hold gently, my body that has grown cold

I wanna (be) close to you

I wanna be with you

There were just too many sins for me to repent

My life is worth nothing to me anymore

With (the) promise (you once believed)

You should have (known the bittersweet end)

We've put all our hopes on even this kind of world

Rest in peace

(We only) lie in a (grave) of fate

I wanna (be) close to you

I wanna be with you

(Still, you love me forever, even in this lonely night)

However I can be free, forever with (your) love

Don't you (ever) leave me alone

I wanna (be) close to you

I want you to support this (shaking) heart eternally

I don't care (about anyone else)

I don't (want you to) leave me alone