Single's cover
Endless Tears... is 11eyes CrossOver －Hollow Mirror Field－'s opening theme song.
Information[]
- Album: Endless Tears...
- Lyrics: Ayane
- Vocal: Ayane
- Composer: Tatsh
- Arranger: Tatsh
- Publisher: 5pb. Records
- Distributor: Geneon Universal Entertainment
Lyrics[]
Romaji[]
koboredasu itami sae nijinda kage he to kuchihateta
utsuwari ga kirisaita chikai no shita de kazashita tenohira
aganai wo machiwabiteita setsuna no tenshi
kuruwaseteta yoru he izanae
sekai ga owari wo tsugetemo
saigo no kibou idakitai
chikatta ano hi ano basho de
tomo to asu no tame ni…
kanashimi ni michita utsurona kyouzou
kuzurete yuku kokoro wo aganae
ikusen no toki no naka samayoi tsudzuketa kimi no te ga
eien no nemuri he to ochiteyuku boku wo hikiyoseta
furueru yubisaki he tsudau setsuna no negai
tsudzurareta jumon ga kagayaku
namida kareru koto mo naku
asu he to tada nagareteyuku
mesameta ano hi ano basho de
tomo to asu no tame ni…
tokihanatsu kotoba mo itsuka ha
bokura wo iyasu monogatari
kagami ni utsushidasu sugata terasu hikari
sekai ga owari wo tsugetemo
saigo no kibou idakitai
chikatta ano hi ano basho de
tomo to asu no tame ni…
owaru koto no nai namida wo dakishime
utsukushiki rakuen wo aishite
kanashimi ni michita utsurona kyouzou
kuzurete yuku kokoro wo aganae
Kanji[]
毀れ出す痛みさえ 滲んだ影へと朽ち果てた
偽りが切り裂いた 誓いの下で翳した掌
贖いを待ちわびていた刹那の天使
狂わせてた夜へ誘え
世界が終末を告げても
最後の希望抱きたい
誓ったあの日 あの場所で
友と明日のために...
悲しみに満ちた 虚ろな鏡像
崩れて逝く心を贖え
幾千の時の中 彷徨い続けた君の手が
永遠の眠りへと 堕ちてゆく僕を引き寄せた
震える指先へ伝う 刹那の願い
綴られた呪文が輝く
涙は凅れることも無く
明日へとただ流れて逝く
覚醍めたあの日 あの場所で
友と明日のために...
解き放つ言葉もいつかは
僕らを癒す物語
鏡に映し出す姿 照らす光
世界が終末を告げても
最後の希望 抱きたい
誓ったあの日 あの場所で
友と明日のために...
終わる事のない 涙を抱きしめ
美しき楽園を愛して...
悲しみに満ちた 虚ろな鏡像
崩れて逝く心を贖え
English Translation[]
Even this outburst of pain crumbles into the creeping shadows
Under a vow I tore open all falsehood with my bare hands
Oh transient angel, restless for our atonement
Lead us into the night of chaos!
Even if the world has signaled its doom
I want to hold onto one final hope
At that place, on that day when I took my oath
For my friends and for our tomorrow...
Oh hollow reflection, full of sadness
Repent for thy withering heart!
Your hand that is lost inside the boundless time
Is pulling me away from falling into an eternal sleep
A brief wish is being told to my shaky fingers
The spell comes alight!
The tears will never run dry
They will only flow into tomorrow
To that place, on that day when I had risen again
For my friends and for our tomorrow...
And someday, those words that were spoken and such
Will be the tale that shall heal us
The emerging reflection on the mirror, the shining light
Even if the world has signalled its doom
I want to hold onto one final hope
At that place, on that day when I took my oath
For my friends and for our tomorrow...
I embrace these endless tears
And adore the beautiful paradise...
Oh hollow reflection, full of sadness
Repent for thy withering heart!
Video[]
